◆鳩を憎み、豆を作らぬ　Hato wo nikumi mame wo tsukuranu.
  • 解釈：畑に蒔いた豆を鳩が啄（ついば）むのを嫌って、豆を栽培することを止めてしまう。枝葉のことに拘って、本来の仕事を怠る本末転倒を戒めた言葉。
  • Literal：A pigeon is hated and beans are not cultivated.
  • Interpretation：It is putting the cart before the horse.
  • 類義：鳩懲らすとて、豆蒔かぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.